1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[musica drammatica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[cuore che batte]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[respiro profondo]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[composizione del telefono]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Polizia di Boston 911, qual è la tua emergenza?

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
Aiutatemi, sono incinta e mio marito mi ha pugnalata.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Per favore aiutatemi.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Signora, ha detto che suo marito l'ha pugnalata...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[cane che abbaia]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
Per favore, papà, no.

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[ripetuto rimbombo]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
Questo ti insegnerà.

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Niente papà.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Stai zitto.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
Per favore, papà.

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Chiudi quella maledetta bocca.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Questo ti insegnerà, piccola stronzetta.

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[urlando]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
Gli hanno sparato alla testa!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[musica piena di suspense]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Ieri sera, Daniele. Volevo solo.

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Emily lascia perdere.

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
Quindi stavo pensando ad Abe
e il ristorante di Louie ieri.

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
Ho visto il modo in cui stai guardando
Melvin. Anche sua moglie se ne è accorta.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
Ma era seduto di fronte a me
il tavolo, cosa avrei dovuto fare?

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
No, niente bambina. Non è che lo stavi guardando.

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
È il modo in cui lo guardavi.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
Penso che tu abbia bisogno di altri pancake.

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Ecco, lascia che li prenda per un altro po'.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Sai cosa mi ha detto nel bagno degli uomini?

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
Fai?

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
Che cosa hai fatto?

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
Tu, fottuta puttana.

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Oh no no no no.

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Smettila di piangere, cazzo. Proprio adesso.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Non sei la vittima qui. Sono!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[singhiozzando]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Rilassati, ok, rilassati.

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Andiamo, tesoro. Lo sai che non sono un mostro.

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
Lo so.

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
Non lo sei.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Devo ricordarti che prima di me non avevi niente?

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
Sì. Ora hai soldi, hai gioielli

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
Hai tutto, vero?

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
Quindi non hai un cazzo da fare
lamentarsi. Non è vero, ragazzina?

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Ho ragione?

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
Hai ragione. Non ho nulla di cui lamentarmi.

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
Sei dannatamente sincero, ho ragione.

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
E' una brava ragazza.

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
È una brava ragazza, tesoro.

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
Questo è tutto.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
Sì.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Non so cosa mi sta succedendo.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[piangendo]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Bambino. Mi dispiace.

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
So che continuo a respingerti. Posso cambiare.

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
Posso cambiare. Non so cosa c'è che non va in me.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
Non so se è nella mia testa. Io
non so cosa mi sta succedendo

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
Non lo so.

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Guarda, non lasciarmi. Per favore. Mi dispiace.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Posso cambiare. Mi dispiace.

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
Mi dispiace.

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
Che cosa hai fatto?

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
Tu, cazzo...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
Non lasciarmi.

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Mi dispiace. Grazie.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[musica piena di suspense]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
Fanculo, fanculo, fanculo.

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
ehi,

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Ti sei alzato presto.

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
Dove sei stato?

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Stavo solo portando fuori la spazzatura.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
tesoro. L'avrei fatto.

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
Va bene. Capito.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
Devo andare.

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Nessun brutto pensiero oggi. Bene?

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
Ehm...

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
Ciao. Che cosa succede?

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Sì, se n'è appena andato.

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
Che cosa succede? Stai bene?

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Sai quella cosa di cui abbiamo parlato.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
Sì.

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
Sono.

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
Non lo sei.

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Sono.

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
Va bene. Ma ricordi anche tu, cosa
ne abbiamo parlato con la mia amica Denise,

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
cadde in una depressione davvero profonda dopo averlo fatto.

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Pensa solo che dovresti pensarci ancora un po'.

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[telefono che vibra]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
Un secondo. Oh merda. Devo andare. Sta chiamando.

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
Ti amo.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
Va bene. Ciao.

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
Ciao.

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Daniele.

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
Pensavo che mi stessi evitando.

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
No, no, no. Sono qui. Stavo passando l'aspirapolvere. Non potevo sentire.

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Chi cazzo credi di essere?

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
Ci provo tutto il tempo, cazzo, con te. Sai?
Per l'amor di Dio, sei come un fottuto idiota!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Togliti dai piedi e basta
Se vuoi uscirne così tanto!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
Ma te lo dirò. Dirò qualcosa.

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
Non trattarmi mai così, figlio di puttana.

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Fottuto figlio di puttana al
Bren-Chi cazzo credi di essere?

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
Svegliati.

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
Che cazzo?

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
Quando me ne avresti parlato?

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
Dove l'hai preso?

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
Nella spazzatura.

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Oggi, Daniele. Te lo volevo dire oggi.

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
Un po' tardi per oggi. Sai, questo è successo
niente a che fare con quel dannato idiota di Melvin?

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Tesoro, guarda.

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
Questo è il giorno più importante
delle nostre vite. Non lo vedi?

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
So che sei stato molto stressato al lavoro.

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Quindi questo renderà tutto migliore per noi, giusto?

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
Meglio. Cosa intendi con questo?

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
Voglio solo dire che sono così felice per noi, Daniel.

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Allontanati da me.

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Basta, vai via.

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Daniele, per favore.

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[telefono che vibra]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
Tua sorella?

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
OH.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
Hai finito?

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[musica piena di suspense]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
Adoro guardarti mentre svolgi le piccole faccende domestiche.

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[grugnito]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
Posso sentire il tuo odore.

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[telefono che vibra]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
Cosa sta succedendo?

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
Non riesco a pensare a nient'altro.

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
È nella mia mente 24 ore al giorno.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Emily, hai dormito?

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
No.

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[telefono che vibra]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
E' lui?

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Penso che sia...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
Ci sta guardando. Penso che potrebbe starmi guardando.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
Proprio adesso?

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Emily, cosa intendi con adesso? Dove si trova?

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
Non lo so. Forse sono fottutamente pazzo.

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
Sei sempre stato quello forte crescendo. Giusto?

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
Ok, devi recuperarlo. Ho bisogno che la mia Emily ritorni.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
Va bene?

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
Perché dovevamo incontrarci qui?

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
Questo è sul mio percorso. Il percorso che faccio per andare a fare la spesa.

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
Mi è permesso percorrere solo il mio percorso. Io
non può deviare perché sa tutto.

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
Mi interroga su ogni piccola cosa.

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Devia: non puoi deviare? Perché non puoi deviare?

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Perché sa tutto.

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
Sa delle cose che abbiamo fatto quando
eravamo giovani. Conosce il passato.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
Non lo so, forse è solo nella mia testa.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[auto che stride]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
E' lui? E' lui?

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Emily fermati.

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
Respireremo. quindi,
faremo un respiro profondo.

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
E fuori.

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Ricorda, cosa dicevamo quando
eravamo più giovani? Quando abbiamo avuto paura?

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
Metteremo i nostri pantaloni da ragazza grande
su. Questo è quello che faremo.

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Perché o sei tu o lui.
E ho davvero bisogno che tu sia tu.

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Fanculo a lui. Fanculo a lui!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Fanculo a lui. Sì!

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
Ho pensato molto.

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
So cosa voglio fare.

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Alzalo.

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Alzalo.

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
Più forte.

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[musica hard rock]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Bambino.

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
Mi dispiace. Il lavoro è stato un inferno. Sai?

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
Capisci?

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
Va bene. Capisco.

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
Che cos'è? Sono questi cioccolatini?

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Forse.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
Grazie.

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Ehi, ti amo.

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
Fate.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Sì, certo che lo faccio. Lo sai.

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Bambino.

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Sappi che mai qualcuno ti amerà come me.

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
Sai.

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
Ci amo anch'io, Daniel.

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[suono inquietante]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
Di cosa hai voglia?

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Mettiti sul letto.

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[gemito]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
Sì.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
Sei come una stronza e un calore. Oh sì, tesoro. Sì.

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
Sì.

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Mettiti contro il muro.

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Mettiti contro il muro.

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
Ascoltami.

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
Non guardarmi. Non guardarmi, cazzo.

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Se mai mi lascerai. Se tu
lasciarmi mai. Ci pensi tu

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
lasciandomi, ucciderò, cazzo
tu. Ti ammazzo, cazzo, tesoro.

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
E seppellirò il corpo dove nessuno
e intendo dire che nessuno ti troverà mai.

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
Hai quella bambina?

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
Sì. Hai avuto quel bambino? Sì, tesoro.

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Sì, tesoro.

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[forte colpo]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
Ehi.

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
È stato fantastico ieri sera, vero?

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
Daniele?

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
Daniele! Daniele!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Daniele non andare.

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
A chi stavi pensando ieri sera, eh? Era Melvin?

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
Tu, fottuta puttana!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
Pensavo fosse quello che volevamo.

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
E' questo che noi, noi? Ecco cosa
volevamo? No, no, no, non credo.

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Tu, sporca piccola stronza!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
Fanculo a lui!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[squillo metallico]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[musica solenne]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[cantando musica]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[chiamando il telefono]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Polizia di Boston 911. Qual è la tua emergenza?

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
Aiutami!

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
Sono incinta e mio marito mi ha pugnalata. Per favore aiutatemi.

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
Signora. Hai detto che è di tuo marito
ti ha pugnalato? Abbiamo il tuo indirizzo.

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
Ho due detective nelle vicinanze.

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
Si stanno dirigendo verso di te.

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[chiacchiere della polizia]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
Polizia, apri!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
Aiutami!

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
Invia indietro il backup! Abbiamo un
203 in corso. Donne accoltellate.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
Non vuole il bambino!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
Il mio bambino!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
Non vuole il bambino.

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
Aiutami.

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
Il mio bambino.

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
Tu, fottuta stronza!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
Mi ha incastrato!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
Aspetta finché non ti portiamo alla stazione.

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
Fottuto assassino di bambini!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
Il mio bambino. Dio mio!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
Aiutami, aiutami!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
In accordo con il giudizio della giuria
di colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio e

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
le leggi del Commonwealth del Massachusetts.

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
Con la presente ti condanno a 30 anni nello Shirley

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Struttura correzionale con
nessuna possibilità di libertà condizionale.

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[martelletto del giudice]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[conversazione telefonica]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
Sapevo che il bambino sarebbe stato bene.

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Perché mi sono assicurato.

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
Come potresti saperlo?

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
Ho controllato tutto, due volte.

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
Ho avuto paura per molto tempo.

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
Ma non quel giorno.

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
Papà.

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Ciao Emily.

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
È molto tempo che non ci si vede.

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[radio in riproduzione]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[cellulare che squilla]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[cellulare che squilla]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[cellulare che squilla]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
Che cazzo stai guardando? [bambino che piange]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- Oh Gesù, cazzo di Cristo, Sabrina con il bambino...
- Che cazzo vuoi che faccia, Franky esce da...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
-Che cazzo è il tuo problema? Lo volevi
uccidilo, avresti dovuto ucciderlo quando lo avevi.

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
Per che cazzo lo fai adesso?

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[acqua che scorre]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[musica tesa]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[la porta si chiude]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[monete tintinnanti nella cabina del telefono]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[il telefono squilla]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[piangendo]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
Ciao? Ciao tesoro. Posso sentirti respirare. Sei tu?

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
Per favore, per favore torna a casa. Ti amo. Essi
ha detto che se torni sarà meglio.

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Torna e basta. Vieni a casa.

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-Per favore chiama il 911 -Svegliati, papà-No, no no no

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-Vuoi morire stasera, cazzo
-Non sparare, non sparare. Ho dei figli.

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Dammi subito tutti i contanti sulla cassa.
- Va bene, un secondo.

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[Spari]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-Come posso? Non posso affrontare il tuo
merda. Non posso affrontare il tuo cazzo...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
-Prendi il culo...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-Stupido... -La tua fottuta pizza...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
- Pulisci quel cazzo...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-L'unica cosa piena di merda siete tu e questo
cazzo di bambino. Voi due pieni di merda.

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-Oh mio Dio, oh mio Dio!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[bussa alla porta]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Chi cazzo sei... [sparo]

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[spari]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
Un uomo a volte è chi pensa di essere.

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
Altre volte non lo è.

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[musica drammatica]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[telefono che vibra]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Michele. Michele.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
Sì.

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
Perché non rispondi? Ciao.

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Lascia perdere, Antonio. Ho visto i tuoi messaggi.

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
Sono bravi ragazzi. Tu non puoi uscire adesso.

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
Non li conosco. Non voglio andare.

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Verrà anche quel maledetto idiota di Ira. Dai.

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
Non me ne frega un cazzo! Non ci andrò.

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
Dai. Lo sto facendo per
tu. Fanculo! Allora dimenticatelo, cazzo.

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Va bene, va bene.

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
io andrò.

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
Per favore, Dio.

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Mostrami la via d'uscita dal mio
schiavitù, per l'ira che sento come ingiusta.

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
Per favore, sono debole. Ho bisogno di te.

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
Per favore, Dio.

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[bussare alla porta]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Ciao, vorresti comprare delle caramelle?

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
Non sai che le caramelle ti fanno marcire i denti.

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Michael, finisci i miei bigodini.

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Si mamma, ci sto lavorando.

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
Allora, ti sento uscire stasera.

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
Dove vai quando mi lasci?

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
E' di nuovo Marla quella?

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
Hai fatto nuove amicizie?

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
No, mamma. Andremo con il cugino
Anthony e il mio amico Ira. Conosci Ira.

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Un altro vincitore.

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
Il cugino Anthony probabilmente ha tradito
quell'esame del fienile o come lo chiami tu.

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
E Ira. Se non fosse stato per te lo avrebbe fatto
trovarsi sul fondo del fiume Charles.

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
Potrei accompagnarti dove stai andando.

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
Vuoi che ti accompagni, vero?

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Oh, incontrerai anche quella ragazza.

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Ehi mamma,

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
Sposerò quella ragazza e...
non c'è un cazzo che tu

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
può fare al riguardo.

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Continua a sognare. Quella ragazza non ha buone intenzioni.

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
Va bene, falla venire. Faremo una bella chiacchierata.

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Proprio come il cazzo di papà.

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
Che cosa!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
Sai che il mio eczema è tornato.

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
Non ho molto tempo.

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Sai cosa dicono della sua famiglia, vero?

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Ricorda, la scimmia vede la scimmia fare.

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
Quelle ragazze ti hanno fatto un incantesimo.

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
Lasciami in pace!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Oh, tu e tuo padre l'avete causato!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Michael, per favore, non andare.

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Michele.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Ehi mamma, fammi alzare tra un'ora.

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Ehi Mike. È da tanto che non ci vediamo, amico.

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Ehi cugino.

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
Cosa sta succedendo? Ehi, voglio presentarti il ​​mio amico.

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
Questo è Steve che lavora con me allo studio.
Bel piacere. Mike, Steve, Steve, Mike.

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Tony ci stava dicendo che avresti avuto bisogno di un po' di coraggio.

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
Stanno solo aggiustando le mie medicine.

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
No, è bravo. È bravo. è bravo
giusto? È bravo, vero? Prendi un drink.

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Faccia come se fosse a casa sua.

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
Ciao.

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
Sì.

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
Ci vorranno solo poche ore.
Stiamo solo bevendo qualche drink. Prometto.

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
Bene.

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Michele. Facciamo tutti le cose in modi diversi.

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
Negli anni di dolore che hai
sopportare deve essere stato davvero duro.

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
Voglio che tu sappia che non è colpa tua.

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Tutta questa cazzo di cosa è colpa mia.

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Le tue paure appartengono al passato e non dovresti
incolpa tua madre di tutto.

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
Quando ha perso il tuo fratello gemello alla nascita.

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
L'ha messa su un percorso di quasi
nessun ritorno. E dovresti pentirti.

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
Le cose andranno meglio.

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
Non ho la sensazione che le cose stiano migliorando.

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
Anche con questo Haldol, quel maledetto Haldol.

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
Non posso perdonarmi il
alcune delle cose che ho fatto.

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Ricordi quando dici Ira dall'annegamento?

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Solo perché sapevo nuotare non fa di me un eroe.

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
Per lui lo sei. E che dire di Marla?

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
Non lo so.

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
Sento che nemmeno lei, non è nemmeno reale.

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
Oh, sta davvero bene.

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
Quindi stasera mostra a tutti chi è il vero Michael.

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
Oh merda, è qui.

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
Ehi, come stai?

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 ore. Giusto?

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Assolutamente. Assolutamente.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Ragazzi, abbiamo dei reali in casa.
Questa è la principessa. Principessa, i ragazzi.

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Mettiti comodo.

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
Allora, chi di voi si sposa?

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[musica da ballo]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Prendi un sorso di questo e ti porterà su un altro pianeta.

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
Come ti chiami? Non so, hai un'aria familiare.

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Non ci sono mai stata, tesoro. Il mio nome è Principessa.

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
Principessa. Veramente? È un bel nome.

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
Sembra che tu lo sia. Sembra che tu sia a un miglio di distanza.

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di te.

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Guarda, se sei gay, non è un problema.

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
Non sono gay, cazzo.

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
Oh no, non lo sei.

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
No, no, no no. Sei un-

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
No, no, no no, no, no.

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Sei vergine.

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[ridacchiando]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Ehi, cosa-

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
Cosa mi hai dato? Che cazzo mi hai dato?

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Il tuo amico ha detto che dovevi rilassarti
su. Quindi ti ho dato un po' di polvere d'angelo.

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
Mi ha dato cosa? Polvere d'angelo.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
Che cazzo!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
La tua multa.

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
No, no, no, no, no.

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
Che cazzo stai facendo?
Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Perché stai cercando di pugnalarmi, cazzo?

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
Che cosa?

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
Tagliatelo fuori.

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
Taglia via quella merda!

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
Stai zitto, cazzo!

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[grugnito]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[isteria]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
Cosa mi sta succedendo?

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[urlo]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[Musica blues del sud]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
Fanculo!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
Siamo così fottuti.

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
Questo.

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
Questo è brutto.

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
Non ne hai idea.

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
Di che cazzo sta parlando?

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
Chiamerò Marla e Natasha.

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
No Michele. No, non chiamarli.

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[musica rock elettronica]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
Ciao.

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ira

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
fammi un po' di caffè, cazzo.

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
Mi pulsa la testa. sto per vomitare.

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
Siamo così fottuti!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
Che cazzo hai fatto? Questa è colpa tua.

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
Non potevi essere fottutamente normale una volta!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
Stai zitto, cazzo! Hai portato
sono qui solo per prendermi in giro.

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
Non ti sei mai fermato, cazzo!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
Sei un fottuto stronzo!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Se vuoi il tuo miglioramento
esistenza, faresti meglio ad ascoltarmi, cazzo.

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Mettiamoci al lavoro.

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
Vuoi tagliare o pulire?

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
Pulirò.

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
taglierò.

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
Prenderò l'ascia.

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Marla, dillo a quel maledetto gentiluomo.

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye.

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
Ragazzi, siete dei figli di puttana.

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Adna Ashiptka.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Adna Ashiptka.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Stoit khot' raz ostupit'sya

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
Un errore e vi ucciderà tutti.

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
Questo è tutto.

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Oh, è tutto o ci ucciderà?

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Ehi testa di merda. Renditi utile.

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Vai alla mia macchina. Sedile posteriore. Prendi il profumo da donna.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Gesù Cristo. Che cazzo-

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
Vai a quella dannata macchina!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Qui. I tuoi guanti.

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
Abbiamo un'ora e 49 minuti
prima che arrivi il proprietario mattutino.

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[musica drammatica]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Scarpe carine.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
Capito.

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
Feste finite?

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
No, è appena iniziato.

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[macinazione]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[fracassante]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
Sono stato sveglio tutta la notte. Dove sei stato?

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[musica minacciosa]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
Non sono come Lucy. Chi prenderà questo dai suoi figli.

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
Sto morendo. E non ti interessa nemmeno.

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
E' quella ragazza. Ti sta facendo impazzire!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
Lo dirò a tutti
da queste parti come mi tratti.

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
Sei proprio come lo era tuo padre.

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
È così bello rivederti. Signora Costa.

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
Sì.

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
Amo Michael da anni
e sarà con me per sempre.

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
Non hai sentito? Ci sposiamo.

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
Non sei invitato.

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
Esatto, mamma.

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
Non sei invitato e non lo fai
ho una cazzo di cosa da dire a riguardo.

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
E sai cos'altro?

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
Non voglio vederti mai più.

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
Cagna.

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
Mi dispiace, papà. Avevi ragione.

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
Mio figlio. Mio figlio. Perché mi hai abbandonato?

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
Aiutami.

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Ricorda mamma. Sono proprio come mio padre. Ricordare?

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
La scimmia vede, la scimmia fa.

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
Dio, sei stupido.

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
Non avresti dovuto ucciderli. Stupida stronza.

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Sveglia Michael. Tu sei l'assassino.

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Michele. ehi,

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
Dio chiude una porta e ne apre un'altra.

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[musica classica]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
Merda Anthony, quello è Michael, che cazzo.

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Ricordi quando mi fissava in modo inquietante.

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
Ha fatto lo stesso con me.

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
Mi ha salvato dall'annegamento.

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Michael Costa di East Boston è stato catturato
oggi dopo essere fuggito dalla Danvers State

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
Manicomio due giorni fa.

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
Sta scontando l'ergastolo per il
uccisione di suo padre Michael senior.

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
15 anni fa.

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
Giù le mani da me, cazzo!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
Fottuta puttana!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
Siete tutte delle fottute puttane!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
Sai cosa? Non me ne frega un cazzo!
Puoi rinchiudermi buttando via la chiave.

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
E starei comunque meglio di
qualcuno di voi figli di puttana!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Puttane del cazzo.

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Siete tutte delle fottute puttane.

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Michael, per favore non andare.

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Michele. Michele.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Scusa papà, avevi ragione.

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[musica orchestrale]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[musica inquietante]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[la musica inquietante continua]